Renaissença occitana

Il luogo di maggiore diffusione de La Rafanhauda – nonché il luogo in cui tale rivista è nata – e l’area nella quale l’associazione Renaissença Occitana ha fino ad ora promosso la gran parte delle proprie attività è il paese di Chaumont (Chiomonte), nonostante una maggiore presenza nel resto dell’ Auta Valeia de la Dueira che in quest’ultimo periodo ci siamo impegnati ad assicurare. Al fine di potenziare maggiormente il nostro contatto con la popolazione chiomontina, abbiamo deciso di promuovere la pubblicazione di un piccolo “ feulh d’infourmaciouns ” (foglio di informazioni) intitolato " le chamoussin " e rivolto a Chiomonte e alle Ramats. Il primo è stato messo in diffusione gratuita il 14 aprile, presso alcuni negozianti o attraverso la consegna a mano. Crediamo possa essere uno strumento utile per comunicare alla popolazione le nostre attività. La cadenza sarà irregolare, uscirà ogniqualvolta ci saranno novità pertinenti da parte nostra.

Aiceste 25 d'avril, 72ieme aniversari de la Liberacion dau nazifascisme , las celebracions en auta valeia de la Dueira, organizaas per la seccion “ANPI Chiomonte Alta Valle Susa”, se debanaren a Bardoneicha . L'apontament l'ei fixat per 10 oras e un quart, pres de l'Igleisa de S. Ipolìte. Après la meissa, a 11 oras e 45 se debanarè una marcha vers le Monument aus Chauts au “Parco della Rimembranza” entei venarè pausaa una corona de laurìer. Que le 25 d'avril siè pas una simpla ensevenança mas l'impenhe viu de chacque jorn per l'avançament dins la democracia e dins los dreits de l'òme e dau travalhaor. Sustot dins un moment entei d'un caire l'eitrema dreita neofascista e xenofoba fai entendre son messatge d'òdi e meipres, en conflant la guerra entre pòurs, e de l'autre Union Euròpenca e los partits que de la defença dau neoliberisme l'an fait lor doctrina contunhon a destruire los espacis de democracia conquistats dins ans de lut

(OC) Avei la bela sason, a partir d’aicesta periòda de Pascas e per tot le chaudtemp, le grop de La Rafanhauda reprenarè sons travaus de manutencion oridinaria de quellos cantons de vilatge que, de quauques ans d’aiquen, s’ocupa de netjar e curar: le Pieron que l’a besonh d’un bel talh d’erba e de l’eliminacion de l’eira qu’eigruna la ròccha entei l’ei pausat, le chumin dau Plantalh dessot le clochier de Chaumont, le pontet de la Vauta e l’agachòur que l’ei a lhorar. En plus de noveus progectes que l’avem en chantier! Qui fosse interessat a nos ajoar nos contacte! L’avem besonh de l’ajut de tots quellos qu’i pòion! (IT) Con la bella stagione, a partire da questo periodo di Pasqua e per tutta l’estate, il gruppo de La Rafanhauda riprenderà i suoi lavori di manutenzione ordinaria di quegli angoli di paese che, da qualche anno, si occupa di pulire e di curare: il Pilone che ha bisogno di un bel taglio d’erba e dell’eliminazione dell’edera che sgrana la roccia su cui p